FiB

30 augusti 2014

Svensk favoritsyssla: hålla med

I boken "Språkbitar" (red Jane Nystedt, ges en stor mängd språkvetare
tillfälle att dela med sig av sina kunskaper. Doktorn i spanska vid Uppsala
Universitet Johan Gille har speciellt intressanta bidrag eftersom han jämför
svenskars och spanjorers samtalskultur (s. 44-45 och 148-49).


Gille pekar på hur svenskar är mycket måna om att i samtal vara överens,
hålla sams. Han citerar en undersökning av svenska ungdomars samtalsvanor
enligt vilken 1/3 av tiden upptogs av att hålla med den andre personen. Att
vara öppet oense anses i Sverige vara "synnerligen o-önskvärt".

En spanjor däremot skulle uppfatta ett samtal av denna typ som tråkigt,
oengagerat och distanserat. Ett samtal är ett tillfälle att uppvisa
engagemang, att bekräfta och stärka banden mellan deltagarna. Att uttrycka
samma åsikt kan då vara detsamma som att inte våga uttrycka en a n n a n
åsikt. Gille ger därför svenskar som är i kontakt med spanjorer (och varför
bara dem?) rådet att "- Skaffa en egen åsikt!"

Gille får in samma bok (s. 167-68) kraftigt understöd av en av sina
kollegor, likaledes på institutionen för spanska vid Uppsala universitet,
Cilla Häggkvist. Medan en svensk kan påminna motparten om att vad han just
sade strider mot vad han yppade 1993, kan en spanjor i ett och samma samtal
först argumentera för en sak, för att lite senare ta motsatt parti.

"I Sverige existerar det en tendens att tro att sanningen finns från början,
att vi måste vara försiktiga med det vi säger för att inte säga något som
står i strid med Den Stora Sanningen.

Jag skulle kanske kalla det "Den Förment Förhärskande Opinionen". Häggkvist
menar att "sanningen" är något som man skapar tillsammans under samtalet.

"Därför låter den typiska svenska kommentaren 'det är ingen idé att vi
diskuterar det här, vi tycker så olika' helt absurd i en spanjors öron. Just
för att man tycker olika borde det väl löna sig att diskutera."
I den spanska kulturen ser man ingen anledning att tala någon längre stund
om ämnen som man redan är överens om.

"[Undantaget är när] en person tar på sig att argumentera för motsatt
ståndpunkt trots att han egentligen inte står för den (och spelar djävulens
advokat)."

En annan Spanienexpert, Herman Lindqvist, skildrar i sin kåserisamling "Caramba
säger dom aldrig" ett cocktailparty i Madrid hur svenskarna alltid beter sig
på samma sätt:

"De kommer exakt då partyt ska börja, de samlas alla i ett hörn för sig,
samtalar bara med varandra…de är som fastspikade i golvet…pratar om sina
jobb…för en svensk är ett lyckat party en tillställning där det finns fria
drinkar, mat, samt andra svenskar som tycker precis som man själv."

Själv minns jag ett cocktailparty i utlandet, dock inte i Madrid, där min
landsman och kollega yttrade en annan typisk svensk klyscha:

"Inte för att jag vet var Ljungblad står politiskt, men han är trevlig"

Om han bara sagt att Ljungblad var trevlig, så hade han kanske 
riskerat att en annan svensk sagt något i stil med:

- Men vet du inte att han är kommunist, sverigedemokrat (eller 
något annat olämpligt)?

Det bästa man kan vara i Sverige är just "trevlig". Det innebär inte nödvändigtvis, 
som i resten av världen, att man har ett vinnande sätt med stänk av
värmande humor, utan att man inte skapar dålig stämning genom 
att tycka annorlunda.

Tillbaka till det spanska. Som de på institutionen för spanska vid Uppsala
universitet säkert vet, men inte skrev, har spanjorerna en benämning på
speciellt korkade människor, nämligen "Hacere el sueco", som betyder "dum
som en svensk".

Kolla på Google eller
http://www.blogodisea.com/donde-proviene-expresion-hacerse-el-sueco.html

Så kära svenska landsmän, i kampen emot rasism, främlingsfientlighet och
fördomar, nästa gång ni åker till Spanien eller träffar en spanjor:

- Skaffa er en egen åsikt!

Anders Persson

Inga kommentarer :

Skicka en kommentar

Skriv under med eget namn och ange en epostadress om du inte skrivit här förr.