FiB

13 november 2018

Var finns Oblomov idag?

Oblomov gestaltad av Oleg Tabakov i Nikita Michalkovs film från 1979.

Jag upptäcker i Norstedts svenska synonymordbok att ett ryskt ord har
smugit sig in under rubriken lättja.

Som synonymer anges tröghet, indolens, slöhet, slapphet, lojhet,
försoffning, jfr flegma, (psykol.) arbetsovillighet, arbetshämning;
sysslolöshet, dagdriveri, flanerande, dolce far niente, oblomoveri.

Med vad är oblomoveri?

11 november 2018

Hyckleriet i Versailles

Amerikanska trupper tågar in i Vladivostok 1918.
Är det något som tyder på att världens ledare idag är klokare än de var
för hundra år sedan? frågar Mikael Winearski i Dagens Nyheter.

Frågan är berättigad. Både då och nu försöker västvärlden behandla
Ryssland som en pariastat. Då, vid fredsslutet 1918 i Versailles och de
efterföljande förhandlingarna i Paris, fick Ryssland inte alls delta,
trots att det formellt tillhörde segrarmakterna.


14 stater fortsatte ett orättfärdigt krig på rysk mark medan
världskriget högtidligt förklarades avslutat.

8 november 2018

Dostojevskij eller DASTAJEVSKI?


Anna-Lena Laurén skriver i dagens DN att ryskan är ett svårt språk.

Det beror på vad man jämför med. Finskan har 15 kasus, ryskan 6. Tyskan
och svenskan har fyra genus, ryskan tre. Ryskans genus är lagbundna -
bara ett hundratal ord faller utanför. I svenskan och tyskan måste man
veta - eller gissa genus på många tusen ord. Engelskan är ett träsk av idiom
nästan utan grammatik.

Persiskan sätter inte ut korta vokaler - rena gissningsleken. Kinesiskan
ska vi inte tala om.

5 november 2018

Är kalla kriget på väg tillbaka?



Vad var det som hände när världen gick från avspänning och att riva ner murar till att på nytt gräva ner sig i det kalla krigets skyttegravar?

Vladimir Pozner, en av Rysslands främsta journalister och en man av stor integritet, framträder på Yale. Han talar engelska men det går att ställa in videon för (en allt annat än perfekt) svensktextning.

2 november 2018

Kievpatriarken välsignar naziängel

Den 12 oktober välsignade Kievpatriarken Filaret en ny muralmålning i
Ternopil som avbildar S:t Göran och draken mot en fond av samtida
ukrainare, av den typ som ledde oroligheterna på Maidantorget (med
gevär, käppar, sköldar, hjälmar och annan kamputrustning).

Men den som tittar noga efter ska också upptäcka att målningen också
innehåller nazistiska symboler. I frisen ovan S:t Göran syns den s k
folkängeln, som användes av SS och är en förbjuden nazistsymbol i
Tyskland.