FiB

25 februari 2013

Horunge!

Om jag sitter och läser Afghanistan.Nu och plötsligt vredagd utbrister:
En horunge! så finns det folk som blir upprörda över språkbruket.

Föga HBT- och gendercertifierat, i en tid då (som Hans Lindström påpekat)
även ett nytt kylskåp kan passera dessa moderna nålsögon.

Svenska Akademiens ordlista säger:
hor|unge s. <särsk. boktr.> utgångsrad överst el. begynnelserad underst på en sida el. spalt

Det är alltså inget jag kommit på, utan gammal typografslang. Så gammal
och omodern att jag tycker den borde k-stämplas.

Det skulle aldrig falla mig in att använda ordet i annat sammanhang.
Varför ska jag berätta nån annan gång.

Stefan Lindgren

2 kommentarer :

  1. Jag har arbetat på Almqvist & Wiksell Tryckeri och hört uttrycket flera gånger trots att jag inte var typograf, utan bokbindare. Men jag vet inte om det finns några tryckerier längre som använder boktryck och följaktligen har typografisk kunnig personal. Det betyder att även typografer behöver K-märkas.
    Lasse Jansson
    Uppsala

    SvaraRadera
  2. Jag hörde uttrycket häromdagen när jag satt med min förläggare och gick igenom texterna i en bok inför tryckning.
    – Horungar är oproffsigt, dom ska man ta bort, sa han.

    SvaraRadera

Skriv under med eget namn och ange en epostadress om du inte skrivit här förr.