FiB

16 november 2013

Tucholsky om Ryssland

Ryssland

1917
Det bubblar, det pladdrar, det viskar i världen:
                 Ryssland! Ryssland!
De mördar! De plundrar! Rena pesthärden!
                 Ryssland! Ryssland!
                 I rännstenen furstar man hittar
                 den sjukan snart grannarna smittar!
                 De arbetar inte! Allt står stilla!
                 Kaos! Det kan bara sluta illa...!
                                   Stäng gränsen för denna farsot!
                 Ryssland -
                                   Ryssland är ett hot.

1931
Det bubblar, det pladdrar, det viskar i världen:
                 Ryssland? Ryssland?
Femårsplanen går i lås! Full fart på färden!
                 Ryssland? Ryssland ?
                 Se så de arbetar! Planen till framgången hittar!
                 En sjuka som snart grannarna smittar
                 Om det går bättre för dem ... Vad ska då hända?
                 Om de börjar exportera? Den faran måste vi vända.
                 Ner med Ryssland! säger varje patriot!
                 Ryssland -
                                                    Ryssland är ett hot.
                 De väsnas, som bitna av vilda apor.
                 Spottar ur sig lömska drapor.
                                   Propagandan glöder.
                                   Även påven för Ryssland blöder.
                 Är någonstans jorden skev och krumm,
                 då luktar det bestämt av petroleum.

Theobald Tiger (pseudonym för Kurt Tucholsky)
Die Weltbühne, 10.03.1931, Nr. 10, S. 350.

Tolkning: Stefan Lindgren

Inga kommentarer :

Skicka en kommentar

Skriv under med eget namn och ange en epostadress om du inte skrivit här förr.