FiB

29 augusti 2017

Tankar är fria




"Tanken är fri", en en tysk folkvisa som spreds på flygblad första gången 1780. Den finns i otaliga versioner och även Konstatntin Wecker (2015) skarvar och aktualiserar motivet med kängor åt Merkels tankepolis och Obamas NSA.

Kärnmotivet i visan  finns dokumenterat tillbaka till 1200-talet. Här i Sverige har den tolkats av Roland von Malmborg.






Tankar är fria
Die Gedanken sind frei
Svensk text: Roland von Malmborg

1 Tankar är fria, vem kan dem förbjuda.                  G D7 G
Ja tankar är fria, vem kan dem påbjuda.         D7G
Ingen mänska kan dem tvinga                         D7 G
när de vill sig bevinga!                                      D7 G
// Så är och ska förbli: Ja, tanken är fri. //  C G D7 G

2. Och kastar man mig inom galler och murar:              G D7 G
- min tanke känner ej begränsning och burar! D7 G
Min tanke ingen binder,                        D7 G
den klarar alla hinder.                              D7 G
// Så är och ska förbli: Ja, tanken är fri. //  C G D7 G
              
3. Med åren jag lärt mig allt mera och mera:    G D7 G
Mitt samvetes röst jag måste värdera.              D7G
Skulle kroppen än förblöda,                          D7 G
- en idé‚ kan man ej döda:                   D7 G
// Så är och ska förbli: Ja, tanken är fri. //  C G D7 G

Finns inspelad på CD och kan beställas från:
Roland von Malmborg    Majorsvägen 9  133 34 Saltsjöbaden
tel 08 – 717 15 88


DIE GEDANKEN SIND FREI.

 

1. Die Gedanken sind frei,
wer kann sie erraten,
sie fliehen vorbei
wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
kein Jäger erschießen,
es bleibet dabei:
die Gedanken sind frei.

2. Ich denke, was ich will,
und was mich beglücket,
doch alles in der Still,
und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
kann niemand verwehren,
es bleibet dabei:
die Gedanken sind frei.

3. Ich liebe den Wein,
mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein
am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine
bei meinem Glas Weine,
mein Mädchen dabei:
die Gedanken sind frei.

4. Und sperrt man mich ein
im finsteren Kerker,
das alles sind rein
vergebliche Werke;
denn meine Gedanken
zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei:
die Gedanken sind frei.

5. Drum will ich auf immer
den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer
mit Grillen[Anm. 3] mehr plagen.
Man kann ja im Herzen
stets lachen und scherzen
und denken dabei:
die Gedanken sind frei.


Inga kommentarer :

Skicka en kommentar

Skriv under med eget namn och ange en epostadress om du inte skrivit här förr.